Nuestra misión   Our Mission   Nossa missão
La misión del Departamento de Español y Portugués es promover la calidad de la enseñanza y de la investigación integrando las lenguas, literaturas, lingüística y culturas del mundo de habla española y portuguesa. Compartimos nuestra experiencia con la comunidad universitaria, con la ciudad de Albuquerque y con el Estado de Nuevo México. Estamos comprometidos especialmente con la revitalización de la lengua española en Nuevo México y con el estudio de las interacciones culturales en el Sudoeste de los Estados Unidos. Profesores y estudiantes trabajan juntos en las clases, en la comunidad y en los estudios internacionales para desarrollar la comunicación sensible, el pensamiento crítico y la comprensión de nuestro mundo diverso e interconectado. El Departamento prepara a sus estudiantes con la capacidad, el conocimiento y los valores necesarios para liderar sus vidas de forma productiva y satisfactoria como ciudadanos y como personas que nunca pierdan el interés de aprender.
  The mission of the Department of Spanish and Portuguese is to promote quality teaching and research that integrate the languages, literatures, linguistics and cultures of the Spanish-and-Portuguese-speaking worlds. We share our expertise with the university community, the city of Albuquerque and the state of New Mexico. We are especially committed to revitalizing the Spanish language in New Mexico and to studying the interactions between cultures in the Southwest. Faculty and students work together in the classroom, in the community, and in study abroad to develop understanding, sensitive communication and critical thinking about our diverse and interconnected world. The Department prepares its' students with the skills, knowledge, and values necessary to lead productive and fulfilling lives as citizens and life-long learners.   A missão do departamento de espanhol e português é a de promover qualidade no campo do ensino e no da pesquisa que integrem as línguas, literaturas, lingüistica e culturas do mundo hispano e luso-falante. Nós compartimos nosso conhecimento com a comunidade universitária, a cidade de Albuquerque e o estado de Novo México. Estamos especialmente dedicados a revitalizar a língua espanhola no Novo México e a investigar as interações entre as diferentes culturas do Sudoeste dos Estados Unidos. Professores e estudantes trabalham juntos na sala de aula, na comunidade e em programas de estudos no estrangeiro para desenvolver a comprensão, a comunicação respeituosa assim como o pensamento crítico sobre o nosso mundo diverso e, ao mesmo tempo, interconectado. O departamento prepara os/as seus/suas estudantes desenvolvendo suas habilidades, seus conhecimentos e os princípios necessários para que eles/elas possam ter vidas produtivas e realizadas tanto como cidadãos/ãs como contínuos alunos/as.