| access to the internet |
acceso al internet/red |
| author |
autor |
| automated |
automatizado |
| automation |
automatización |
| bibliographic citation |
cita bibliográfia |
| biography |
biografía |
| boolean, operator |
booleano, operador |
| book |
libro |
| book on hold |
libro reservado |
| borrow |
prestar, piedido préstamo |
| call number |
número de clasificación |
| catalog |
catálogo |
| CD-ROM/video disk |
disco compacto/óptico |
| census |
censo |
| check out |
tomar prestado |
| children's room |
sala para niños |
| chip, micro |
pastilla |
| circulation desk |
escritorio de circulación |
| copy |
copia |
| crash |
caída |
| computer generated |
establecido por computora |
| computer language |
lenguaje automatizado |
| database |
base de datos |
| dictionary |
diccionário |
| disabilities |
desabilidades |
| display |
visualizar |
| document delivery |
entrega de documentos |
| download |
descargar |
| e-mail |
correo
electrónico |
| encyclopedia |
enciclopedía |
| exit |
salida |
| function keys |
teclas de función |
| gift |
donativo |
| guide |
guía |
| heading |
encabezamiento |
| holdings |
existencias |
| information |
información |
| interlibrary loan |
préstamo interbibliotecario |
| internet |
internet/red |
| keyboard |
teclado |
| keyword |
palabra clave |
| librarian |
bibliotecaria/o |
| library |
biblioteca |
| library card |
tarjeta de la biblioteca |
| library clerk |
clérigo de
biblioteca |
| library hours |
horas de la biblioteca |
| literature |
literatura |
| loan |
préstamo |
| map |
mapa, plan, carta |
| microfiche |
microficha |
| menu |
menú |
| monograph |
monografía |
|
| new books |
libros nuevos |
| newspaper |
diario/periódico |
| novel |
novela |
| online |
en linea |
| online search |
consulta computerizdo |
| out-of-print |
agota de asiento |
| overdue book |
libro vencido |
| periodical |
revista |
| please |
por favor |
| printing |
impresión |
| public library |
biblioteca pública |
| public service |
servicio al público |
| public telephone |
teléfono
público |
| publication |
publicación |
| question |
pregunta |
| reading room |
sala de lectura |
| record |
registro, archivo |
| reference desk |
escritorio de consulta |
| reference books |
libros de referencia |
| reference room |
sala de consulta |
| reference work |
obra de consulta |
| request |
pedido |
| research |
investigación |
| residential directory |
directorio de
residencías |
| resources |
recursos |
| search |
búsqueda |
| shelf |
estante |
| shelve |
repisa |
| shelver |
repisador de libros |
| source |
fuente, recurso |
| stacks |
anaqueles, estanterías |
| subject |
tema, topico |
| subject heading |
encabezamiento de materia |
| tax form |
forma de impuestos |
| taxes |
impuestos |
| thank you |
grácias |
| telephone |
teléfono |
| telephone book |
guía telefónica |
| title |
título |
| title page |
página de
título/portada |
| topic |
tema, topico |
| video library |
videoteca |
| water fountain |
fuente de agua |
| white pages |
directorio de
residencías |
| yellow pages |
páginas amarillas |
| you're welcome |
de nada |
|
Ayala, Mata Stiefel, Ayala,
Reynaldo & Lau, Jesus. Diccionario tecnico de la bibliotecologia
y ciencias de la información. New York:Garland Park,
1993.
Departamento de Justicia de E.U.A.
Ley Para Personas con Disabilidades Manual de Asistencia Tecnica Titulo
II. Washington:Government Printing Office, 1993. (J 1.8/2:AM 3/TITLE
2/993/SPANI)
Promis, Patricia & Segura Hoopes,
Maria. ¿Habla Español? No, but I Can Try to Help
You/Practical
Spanish for Reference Desk. Chicago:American Library Association,
1991.
U. S. Department of Justice. The
Americans with Disabilities Act Title II Technical Assistance
Manual.
Washington:Government Printing Office, 1993. (J 1.8/2:AM3/TITLE
2/994-2)
Bilingual List of Library
Terminology/Lista Bilingüe de Terminologia de Bibliotecas.
Transborder
library Forum, 1-2, February 1991.
Survival Spanish Skills Project
Advisory
Committee, (MCLS). Staff Library Guide to Assist the Spanish Speaking
Patron. Metropolitan Cooperative Library System, 1990.
Tregenza, Elaine & Millard,
Joanne.
Speaking Spanish in the Library/A Spanish and English Vocabulary for
Library Users. Yuma City-County Library. Yuma, Arizona, September
1984.
Weyers, Joseph R. ¿Hablando
Español en la Biblioteca: Speaking Spanish in the Library.
Paper
presented at the annual meeting of NMLA, LUISA Roundtable Workshop,
Albuquerque,
New Mexico, 1990.
SPANISH IN
LIBRARIES