SPANISH IN LIBRARIES

 

A bilingual workshop for Librarians who are Spanish speakers as well as Librarians interested in learning Spanish to enable basic communication with their Spanish speaking patrons.
presented by Stella Quiñones, Bernice Martinez-Comstock, Debbie Eagan, and Mark Emmons

 

Library Jargon

English to Spanish/Ingles al Español (Use your browser's find command to locate spanish words)
 
access to the internet acceso al internet/red
author autor
automated automatizado
automation automatización
bibliographic citation cita bibliográfia
biography biografía
boolean, operator booleano, operador
book libro
book on hold libro reservado
borrow prestar, piedido préstamo
call number número de clasificación
catalog  catálogo
CD-ROM/video disk disco compacto/óptico
census censo
check out tomar prestado 
children's room sala para niños
chip, micro pastilla
circulation desk escritorio de circulación
copy copia
crash caída
computer generated establecido por computora
computer language lenguaje automatizado
database base de datos
dictionary diccionário
disabilities desabilidades
display visualizar
document delivery entrega de documentos
download descargar
e-mail correo electrónico
encyclopedia enciclopedía
exit salida
function keys teclas de función
gift donativo
guide guía
heading encabezamiento
holdings existencias
information información
interlibrary loan préstamo interbibliotecario
internet internet/red
keyboard teclado
keyword palabra clave
librarian bibliotecaria/o
library biblioteca
library card tarjeta de la biblioteca
library clerk clérigo de biblioteca 
library hours horas de la biblioteca
literature literatura
loan préstamo
map mapa, plan, carta
microfiche microficha
menu menú
monograph monografía
 
new books libros nuevos
newspaper diario/periódico
novel novela
online en linea 
online search consulta computerizdo
out-of-print agota de asiento
overdue book libro vencido
periodical revista
please por favor 
printing impresión
public library biblioteca pública
public service servicio al público
public telephone teléfono público
publication publicación
question pregunta
reading room sala de lectura
record registro, archivo
reference desk  escritorio de consulta
reference books libros de referencia
reference room sala de consulta
reference work obra de consulta
request pedido
research investigación
residential directory directorio de residencías
resources recursos
search búsqueda
shelf estante
shelve repisa
shelver repisador de libros
source fuente, recurso
stacks anaqueles, estanterías
subject tema, topico
subject heading encabezamiento de materia
tax form forma de impuestos
taxes impuestos
thank you  grácias
telephone teléfono
telephone book guía telefónica
title título
title page página de título/portada
topic tema, topico
video library videoteca
water fountain fuente de agua
white pages directorio de residencías
yellow pages páginas amarillas
you're welcome de nada
 
Vocabulary listed here Adapted from:
Ayala, Mata Stiefel, Ayala, Reynaldo & Lau, Jesus. Diccionario tecnico de la bibliotecologia y ciencias de la información. New York:Garland Park, 1993.

Departamento de Justicia de E.U.A. Ley Para Personas con Disabilidades Manual de Asistencia Tecnica Titulo II. Washington:Government Printing Office, 1993. (J 1.8/2:AM 3/TITLE 2/993/SPANI)

 

Promis, Patricia & Segura Hoopes, Maria. ¿Habla Español? No, but I Can Try to Help You/Practical Spanish for Reference Desk. Chicago:American Library Association, 1991.

U. S. Department of Justice. The Americans with Disabilities Act Title II Technical Assistance Manual. Washington:Government Printing Office, 1993. (J 1.8/2:AM3/TITLE 2/994-2)

And from UnPublished Photocopies:
Bilingual List of Library Terminology/Lista Bilingüe de Terminologia de Bibliotecas. Transborder library Forum, 1-2, February 1991.

Survival Spanish Skills Project Advisory Committee, (MCLS). Staff Library Guide to Assist the Spanish Speaking Patron. Metropolitan Cooperative Library System, 1990.

 

Tregenza, Elaine & Millard, Joanne. Speaking Spanish in the Library/A Spanish and English Vocabulary for Library Users. Yuma City-County Library. Yuma, Arizona, September 1984.

Weyers, Joseph R. ¿Hablando Español en la Biblioteca: Speaking Spanish in the Library. Paper presented at the annual meeting of NMLA, LUISA Roundtable Workshop, Albuquerque, New Mexico, 1990.

 
 
Spanish in Libraries NMLA 1999 Annual Conference New Mexico Library Association
Design by Mark Emmons  Content  by Stella Quiñones and Bernice Martinez Comstock Updated 12/13/2011
 Please let us know if you see any errors on our pages we will correct errors, but are not otherwise maintaining this web page.