David Phillips, Todd Vanpool, y Cristina VanPool
Español-Inglés (Spanish-English)
arrow, (la) flecha. arrow point, arrowhead, (la) punta de flecha.
axe, (la) hacha. grooved axe, (la) hacha de garganta.
ball court, (la) cancha de pelota.
biface, (el) bifacial.
blade, (la) navaja (producida por el tallado de piedra).
bulb, (el) bulbo (piedra tallada).
burial, (el) entierro. extended burial, entierro extendido. flexed burial entierro flexionado.
core, (el) núcleo (producido por el tallado de piedra).
cliff dwelling, (la) casa acantilado; pl. casas acantilado.
cylinder seal, (el) sello cilíndrico.
dig, excavar. Uso: entre arqueólogos norteamericános, dig puede tener dos sentidos casi contrarios. En algunos contextos, dig (n., v.) se refiere a excavaciones ilegales o por personas no entrenadas, mientras que excavate (v.) y excavation (n.) refieren a excavaciones científicas. Sin embargo, durante conversaciónes informales entre sí, usan dig (v.) para "excavar de manera científica" y "the dig" para "el proyecto de excavación."
excavate, excavar. excavation, (la) excavación (esp. excavación científica; ver dig).
flake, (la) lasca (producto del tallado de piedra); overshot flake, (la) sobrepasada.
flintknapper, (el) lasqueador, (la) lasqueadora.
flintknapping, (el) tallado de piedra.
fluted, (adj.) acanalado (en relación a puntas de proyectil).
gourd, (la) calabaza (usada como contendedor).
hammer, hammerstone (el) percutor (para piedra tallada). "Hammerstone" indica que el percutor es una piedra.
hunter-gatherer, (el) cazador-recolector.
juniper, (el) táscate.
looter, (el) saqueador.
mano, (la) mano, piedra movida por la mano durante la molienda.
metate, (el) metate, piedra fija durante la molienda.
midden, area de basura tirada en el superficie del suelo. Cuando la basura se acumula como montículo, el frase apropriado es trash mound. sheet midden, depósito de basura extenso pero poco profundo.
notch, (la) muesca (en objetos de piedra tallada).
pestle, (la) mano de mortero.
petroglyph, (el) petroglifo (arte rupestre grabada).
phase, (la) fase.
pictograph, (la) pictografía (arte rupestre pintada).
pit house o pithouse, (la) casa en foso, pl. (las) casas en fosos.
potsherd, (el) tepalcate.
preform, (la) preforma.
projectile point, (la) punta de proyectil.
reconnaissance, (el) reconocimiento (parcial y no sistemáico).
retouch, (el) retoque; retocar.
roasting pit, (el) horno en tierra, (la) fogata. Uso: en el norte de México, los arqueólogos usan "horno" para indicar un "horno en tierra." La palabra "horno" también se usa en la literatura en inglés, especialmente para los hornos en tierra grandes y formales del sur de Arizona.
rock art, (el) arte rupestre.
rock shelter, (el) abrigo (en el sentido de una formación natural).
roller stamp, (el) sello cilíndrico.
scraper, (el) raspador.
settlement pattern, (el) patrón de asentamiento.
sherd, (el) tepalcate.
slip, (el) engobe (para producción de la cerámica).
squash, (la) calabaza comestible.
stem, (el) pedúnculo (de una punta de proyectil). contracting stem, pedúnculo contraído.
stucco coat, rugoso (en relación a la cerámica Yumana; ver Porcayo 2009).
survey, (el) reconocimiento, especialmente cuando se cubre un area en forma sistemática. Antes de los años 1970, usada para cualquier tipo de reconocimiento. sample survey, reconocimiento sistemático en base a muestras; intensive survey, reconocimiento sistemático de todo un area.
temper (el) desgrasante.
uniface, (el) monofacial. unifacial, (adj.), monofacial.
wattle and daub, las materias usadas en los paredes de jacales. wattle es el armazón de palos, y daub es el adobe (bajareque) usado para cubrir el armazón.